Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 00955/31169: 1. Mose 32, 27: Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber Jakob antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Mose 32, 27 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984 1. Mose 32, 27:Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber Jakob antwortete: -a-Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. -a) Matthäus 15, 22-28.
Menge 1926 1. Mose 32, 27:Da sagte jener: «Laß mich los, denn die Morgenröte ist schon heraufgezogen!» Jakob aber antwortete: «Ich lasse dich nicht los, bevor du mich gesegnet hast.»
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 32, 27:Da sagte er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen! Er aber sagte: Ich lasse dich nicht los-a-, es sei denn, du hast mich (vorher) gesegnet-b-. -a) 2. Könige 4, 30. b) 1. Chronik 4, 10.
Schlachter 1952 1. Mose 32, 27:Und der Mann sprach: Laß mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!
Zürcher 1931 1. Mose 32, 27:Und er sprach: lass mich los; die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 32, 27:Dann sprach er: Entlasse mich, denn das Morgengrauen ist aufgezogen. Er aber sprach: Ich entlasse dich nicht, du habest mich denn gesegnet.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 32, 27:Und er sprach: «Laß mich ziehen, denn die Morgendämmerung hat sich gehoben.» Er aber sprach: «Ich lasse dich nicht ziehen, du segnest mich denn.»
Luther 1545 1. Mose 32, 27:Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
NeÜ 2016 1. Mose 32, 27:Dann sagte er: Lass mich los, die Morgenröte zieht schon herauf! Doch Jakob erwiderte: Ich lass dich nicht los, wenn du mich nicht vorher segnest!
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 32, 27:Und er sagte: „Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen.“ Und er sagte: „Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich.“ a)
a) Lukas 18, 1; Hebräer 6, 12
Seiten: 1
ID: 1032027
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3944 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de